1 Samuel 20:17 And Jonathan proceeded to swear by an oath to David, because of the loving him, for he loved the soul loving him.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

17 G2532 And G4369 Jonathan proceeded G* G3660 to swear by an oath G3588 to G* David, G1223 because of G3588 the G25 loving G1473 him, G3754 for G25 he loved G5590 the soul G25 loving G1473 him.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

17 G2532 και G4369 προσέθετο Ιωναθάν G* G3660 ομόσαι G3588 τω G* Δαυίδ G1223 διά G3588 το G25 αγαπάν G1473 αυτόν G3754 ότι G25 ηγάπησεν G5590 ψυχήν G25 αγαπώντος G1473 αυτόν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G4369 V-AMI-3S προσεθετο G2089 ADV ετι N-PRI ιωναθαν V-AAN ομοσαι G3588 T-DSM τω N-PRI δαυιδ G3754 CONJ οτι G25 V-AAI-3S ηγαπησεν G5590 N-ASF ψυχην G25 V-PAPGS αγαπωντος G846 D-ASM αυτον

HOT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ויוסף יהונתן להשׁביע את דוד באהבתו אתו כי אהבת נפשׁו אהבו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

17 H3254 ויוסף again, H3083 יהונתן And Jonathan H7650 להשׁביע to swear H853 את H1732 דוד caused David H160 באהבתו because he loved H853 אתו H3588 כי him: for H160 אהבת him as he loved H5315 נפשׁו his own soul. H157 אהבו׃ he loved

new⁽ⁱ⁾

17 H3083 And Jonathan H1732 caused David H7650 [H8687] to swear H3254 [H8686] again, H160 because he loved H157 [H8804] him: for he loved H160 him as he loved H5315 his own breath.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ et addidit Ionathan deierare David eo quod diligeret illum sicut animam enim suam ita diligebat eum

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et addidit Jonathas dejerare David, eo quod diligeret illum: sicut enim animam suam, ita diligebat eum.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathas addide to swere stedfastli to Dauid, for he louyde Dauid; for he louyde so Dauid, as his owne soule.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Ionathas proceaded further, and sware vnto Dauid (he loued him so well: for he loued him euen es his owne soule)

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with other words Jonathan adjured David, because he loved him. For as his own soul he loved him.

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And with other wordes Ionathas adiured Dauid, because he loued hym. For as hys owne soule he loued hym.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And wt other wordes dyd Ionathas sweare vnto Dauid, because he loued him. For he loued him, as his awne soule.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And againe Ionathan sware vnto Dauid, because he loued him (for he loued him as his owne soule)

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Ionathan sware againe vnto Dauid, because he loued him (For he loued him as his owne soule

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan swore again to David, because he loved him: for he loved him as his own soul.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 And Jonathan H1732 caused David H7650 to swear [H8687] H3254 again [H8686] H160 , because he loved H157 him: for he loved [H8804] H160 him as he loved H5315 his own soul.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan repeated again his oath to David, for he loved the soul of one who loved him.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 And Jonathan H1732 caused David H7650 [H8687] to swear H3254 [H8686] again H160 , because he loved H157 [H8804] him: for he loved H160 him as he loved H5315 his own soul.

Brenton⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Καὶ προσέθετο ἔτι Ἰωνάθαν ὀμόσαι τῷ Δαυὶδ, ὅτι ἠγάπησε ψυχὴν ἀγαπῶντος αὐτόν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, by his love for him; for he loved him as he loved his own soul.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Jonathan addeth to cause David to swear, because he loveth him, for with the love of his own soul he hath loved him.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan will add to cause David to swear in his loving him; as loving his soul he loved him.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, by the love he had for him, for he loved him as he loved his own soul.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him: for he loved him as he loved his own soul.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 And Jonathan H1732 caused David H7650 to swear H3254 again, H160 for the love H160 that he had to him; for he loved H160 him as he loved H5315 his own soul.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And again Jonathan sware unto David, by his love to him,––for, as he loved his own soul, so loved he him.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Jonathan adds to cause David to swear, because he loves him, for with the love of his own soul he has loved him.

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan again took an oath to David, because of his love for him: for David was as dear to him as his very soul.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, because he loved him. For he loved him as he loved his own soul.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan again made David swear, because he loved him; for he loved him as he loved his own soul.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ and Yah Nathan has David add an oath, because he loves him: for he loves him as he loves his own soul.

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him. For he loved him as he loved his own soul.

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him; for he loved him as he loved his own soul.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 Jonathan H1732 caused David H7650 to swear H3254 again, H160 for the love H157 that he had to him; for he loved H160 him as he loved H5315 his own soul.

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan swore to David again, because he loved him, for he loved him as he loved his own soul.

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 And Jonathan H1732 caused David H7650 to swear H3254 again, H160 because he loved H157 him: for he loved H160 him as he loved H5315 his own soul.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: for he loved him as he loved his own soul.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, because he loved him: For he loved him as he loved his own soul.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 And Jonathan H1732 caused David H7650 to swear H3254 again, H160 because he loved H157 him: for he loved H160 him as he loved H5315 his own soul.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan swore unto David again because he loved him, for he loved him as he loved his own soul.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan swore yet again to David, because he loved the soul of him that loved him.

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Once again Jonathan made David promise to love him. Jonathan loved David as much as he loved himself.

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jonathan made David vow again out of his love for him, because he loved him as himself.

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan again made David swear an oath, because he loved him; for with the love of his soul he loved him.

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan had David reaffirm his vow out of love for him, for Jonathan loved David as he loved himself.

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ And Jonathan caused David to swear again, for the love that he had to him. For he loved him as he loved his own soul.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jonathan made David vow again out of his love for him, because he loved him as himself.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jonathan fuhr weiter und schwur David, so lieb hatte er ihn; denn er hatte ihn so lieb als seine Seele.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 Und Jonathan H3254 fuhr weiter H7650 und schwur H1732 David H157 , so lieb H160 hatte H160 er ihn; denn er hatte H5315 ihn so lieb als seine SeeLE .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jonathan fuhr fort und schwur David, so lieb hatte er ihn; denn er hatte ihn so lieb wie seine Seele.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 Und Jonathan H3254 fuhr fort H7650 und schwur H1732 David H160 , so lieb H157 hatte er ihn; denn er hatte ihn so lieb H160 wie H5315 seine Seele .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn, wie er seine Seele liebte.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Und Jonathan ließ David nochmals bei seiner Liebe zu ihm schwören; denn er liebte ihn, wie er seine Seele liebte.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 Und Jonathan H1732 ließ David H160 nochmals bei seiner Liebe H3254 zu H7650 ihm schwören H157 ; denn er liebte H5315 ihn, wie er seine Seele liebte.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ En Jonathan voer voort, met David te doen zweren, omdat hij hem liefhad; want hij had hem lief met de liefde zijner ziel.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 En Jonathan H3254 H8686 voer voort H1732 , met David H7650 H8687 te doen zweren H853 , omdat hij hem H160 liefhad H3588 ; want H157 H8804 hij had hem lief H160 met de liefde H5315 zijner ziel.

Giguet⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jonathas réitéra le serment qu’il avait prêté à David, parce qu’il aimait du fond de l’âme celui qui l’aimait tant lui-même.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Et Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait comme il aimait son âme.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jonathan fit encore jurer David par l'amour qu'il lui portait; car il l'aimait autant que son âme.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jonathan protesta encore auprès de David de son affection pour lui, car il l'aimait comme son âme.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 Jonathan H7650 protesta H8687 H3254 encore H8686 H1732 auprès de David H160 de son affection H157 pour lui, car il l’aimait H8804 H160 comme H5315 son âme.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y volvió Jonatán a jurar a David, porque le amaba, porque le amaba como a su propia alma.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y tornó Jonathán á jurar á David, porque le amaba, porque le amaba como á su alma.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Y volvió Jonatán a jurar a David, porque le amaba, porque le amaba como a su propia alma.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Për hir të dashurisë që kishte për të, Jonathani e vuri përsëri Davidin të betohet, sepse ai e donte si shpirtin e vet.

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁷ ثم عاد يوناثان واستحلف داود بمحبته له لانه احبه محبة نفسه

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ И Йонатан накара Давид да се закълне отново заради любовта си към него, защото го обичаше, както обичаше душата си.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Tada se Jonatan još jednom zakune Davidu ljubavlju svojom, jer ga je ljubio svom ljubavlju duše svoje.

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ještě i přísahou zavázal Jonata v lásce odměnné k sobě Davida; nebo jakož miloval duši svou, tak jej miloval.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Jonathan blev ved at besværge David, fordi han elskede ham; thi han elskede ham, som han elskede sin egen Sjæl.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 約拿單因愛大衛如同愛自己的性命，就使他再起誓。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 約拿單 H160 因愛 H1732 大衛 H157 如同愛 H5315 自己的性命 H3254 ，就使他再 H7650 起誓。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 约拿单因爱大卫如同爱自己的性命，就使他再起誓。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

17 H3083 约拿单 H160 因爱 H1732 大卫 H157 如同爱 H5315 自己的性命 H3254 ，就使他再 H7650 起誓。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Kaj Jonatan plue jxuris al David pri sia amo al li, cxar li amis lin kiel sian animon.

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Jonatan taas vannoi Davidille; sillä niin rakkaana piti hän hänen, että hän rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ja Joonatan vannotti vielä Daavidin heidän keskinäisen rakkautensa kautta, sillä hän rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jonatan fè David pwomèt li ankò l'ap toujou renmen l', paske li menm Jonatan li te renmen David tankou li renmen pwòp tèt pa li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ És Jonathán még egyszer megesketé Dávidot, iránta való szeretetébõl; mert úgy szerette õt, mint a saját lelkét.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jadi untuk kedua kalinya Yonatan menyuruh Daud berjanji akan mengasihi dia, sebab ia mengasihi Daud seperti dirinya sendiri.

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Gionatan ancora scongiurò Davide per l’amore che gli portava; perciocchè egli l’amava come l’anima sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁷ E, per l’amore che gli portava, Gionathan fece di nuovo giurar Davide; perch’egli l’amava come l’anima propria.

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁷ 요나단이 다윗을 사랑하므로 그로 다시 맹세케 하였으니 이는 자기 생명을 사랑함 같이 그를 사랑함이었더라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Jehonatanas dar kartą prisiekė Dovydui, nes mylėjo jį kaip savo sielą.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Nadto jeszcze Jonatan przysiągł Dawidowi przez miłość, którą go miłował; bo jako miłował duszę swoję, tak go też miłował.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Então Jónatas fez David jurar de novo, porquanto o amava; porque o amava com todo o amor da sua alma.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Og Jonatan besvor atter David ved sin kjærlighet til ham; for han hadde ham kjær som sitt eget liv.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ Ionatan a întărit şi mai mult faţă de David dragostea pe care o avea pentru el, căci îl iubea ca pe sufletul lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁷ І Йонатан далі присягався Давидові в своїй любові до нього, бо він покохав його, як свою душу.